Entrevistas «Novos Livros» – José Pinto de Sá

Entrevista de JA Nunes Carneiro

1 – O que representa, no contexto da sua obra, o livro Os Filhos de Mussa Mbiki?

R – Há quarenta anos que ganho a vida a escrever. Entre reportagem, ficção, guionismo, tradução, etc., já produzi e publiquei milhões de caracteres de texto para jornais, revistas, teatro, rádio, cinema, fotonovelas, sites, sei lá…  Não posso, talvez, viver sem escrever, mas posso com certeza viver sem publicar. Creio que escrevo para me definir, mas não necessariamente perante os outros. Além disso, sempre entendi que, antes de publicar um livro, um autor deve ponderar se aquilo que o mundo vai ganhar com aquela edição justifica os danos ambientais que a inerente produção de celulose acarreta. Não estando certo de passar nesse teste, vivi feliz sem livro publicado até que, recentemente, uma série de acontecimentos me levou a repensar a questão. Enumerando: apaixonei-me; vi-me privado de um filho ainda criança; diagnosticaram-me um cancro; e fui avô pela primeira vez. A mulher por quem me apaixonei, a Joana Caspurro, deu-me um conselho que foi determinante. Quando lhe pedi a opinião sobre um romance que eu andava a escrever, respondeu-me “Esquece. Devias é publicar os teus contos.” E eu fui ao computador ver o que lá tinha que pudesse reunir, com coerência, numa recolha de contos.
Jose_Pinto_de_Sa_foto_Ivone_Ralha
2 – Qual a ideia que esteve na origem deste livro?
R – Regresso aos factos atrás referidos: o filho longe, a neta recém-nascida e a eventual falta de tempo para lhes contar o mundo que vivi, o país que vivi, um bocado como o Brecht: “Lembrai-vos de nós com indulgência! Nós, que quisemos preparar o terreno para a bondade, não pudemos ser bons.” Com isso em mente seleccionei estes textos que a Companhia das Ilhas agora edita, com ilustrações originais de José Pinto Nogueira. Alguns são muito antigos, mas todos foram profundamente reformulados, para não dizer escritos de novo. Na sua génese há de tudo: memórias pessoais, histórias que ouvi, notícias de jornal… Todos os contos decorrem em Moçambique durante o quarto de século de guerras que devastou o país, entre 1964 e 1992. Ou seja, entre os meus 16 anos e os meus 44 anos. Conto o que vi acontecer, registo para daqui a vinte ou trinta anos, se o Zé e a Filipa e seja quem for tiverem tanta curiosidade em saber como era “no meu tempo” como eu tenho de saber como era “no tempo” do meu pai e do meu avô. Para ser autêntica, a narrativa teria de se demarcar dos estereótipos da Mamã África, da armadilha do exótico que nega a universalidade aos africanos e, em última análise, os coisifica, como o massai de Out of Africa.
3 – Pensando no futuro: o que está a escrever neste momento?
R – Escrevo sempre várias coisas ao mesmo tempo. Estou a trabalhar numa recolha de contos, todos escritos de raiz. Tenho tentado deixar Moçambique enquanto espaço narrativo e tratar outras geografias e outras gentes que conheci, mas quando chego ao fim e releio, soa-me a falso. Para mim, Moçambique é um tema obsessivo, talvez nunca consiga livrar-me dele. Alternativamente, posso voltar ao romance, reler e ver se tem ponta por onde se pegue. Já escrevi nove capítulos, mas sei que, se o retomar, vou ter de cortar muita coisa, e isso angustia-me. Agrada-me mais a ideia de voltar ao teatro, área em que muito trabalhei nos anos 1980/90, como dramaturgista e encenador do grupo Tchova Xita Duma. Há dias, ao terminar um conto, ocorreu-me que aquele texto estava mesmo a pedir para ser peça de teatro. Last but not least, ainda tenho de concluir o projecto de um livro para crianças, A história das estórias, com texto e desenhos meus.
___________________________________
Companhia das Ilhas | colecção transeatlântico 005 | Março de 2013 | €6,45
Capa_Jose-Pinto-Sa_Os filhos de mussa mbiki
Anúncios

One Comment to “Entrevistas «Novos Livros» – José Pinto de Sá”

  1. Excelente entrevista! Tive o privilégio de conhecer o Sr. José Pinto de Sá, enquanto professora do seu filho mais novo, o Zézinho. Após ler o prefácio desta sua obra, fiquei com muita curiosidade em lê-la na íntegra…

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s